Bretagne ↔ Varmie-Mazurie · depuis 2002

1 800 kilomètres, et pourtant une même famille.

Le Comité de Jumelage relie sept communes du pays de Mauron-en-Brocéliande, au cœur du Morbihan, à la Gmina Kętrzyn, en Pologne. Depuis plus de vingt ans, des familles, des écoles et des associations font vivre cette amitié — un voyage, une table, une langue à la fois.

Découvrir les échanges Notre histoire

2002Année de création

7Communes réunies

100 %Bénévole

≈ 1 800 kmDe la Bretagne à la Mazurie

L'association

Une amitié construite
à hauteur d'habitants.

Le Comité de Jumelage de la Communauté de Communes de Mauron-en-Brocéliande et de la Gmina Kętrzyn est né le 15 novembre 2002. Son objet n'a pas bougé depuis : donner un visage, une voix et une table à l'Europe, entre sept communes bretonnes et une commune rurale de Varmie-Mazurie.

Ici, rien ne se passe dans les salles de réunion. Tout se joue chez l'habitant : des familles de Brignac, de Concoret, de Néant-sur-Yvel ou de Tréhorenteuc accueillent des familles polonaises, et l'année suivante les valises repartent dans l'autre sens. Les bénévoles organisent les séjours, trouvent les hébergements, préparent les repas, traduisent tant bien que mal — et la langue finit toujours par céder devant la convivialité.

Réciprocité

Chaque voyage appelle un accueil. Le jumelage n'est pas du tourisme : c'est un aller-retour entre deux communes qui se reçoivent mutuellement.

Transmission

Une priorité donnée aux jeunes : échanges scolaires, séjours d'été, rencontres sportives. Ceux qui sont partis à 15 ans reviennent souvent comme bénévoles.

Mémoire européenne

Relier la Bretagne à l'ancienne Prusse-Orientale, ce n'est pas anodin. Le jumelage entretient un devoir de mémoire autant qu'un présent partagé.

Un territoire entier

Le jumelage n'appartient à aucun bourg en particulier : les trois quarts des adhérents viennent des six communes autres que Mauron. C'est un jumelage de pays, pas de clocher.

Bénévolat

Aucun salarié, aucun budget de fonctionnement superflu. Des adhérents, un conseil d'administration, et beaucoup de temps donné.

L'église Saint-Pierre domine la place centrale de Mauron

2002 Déclaration de l'association, le 15 novembre — Mauron, Morbihan

Le territoire

Sept communes,
un seul jumelage.

Le comité rassemble les sept communes de l'ancienne Communauté de Communes de Mauron-en-Brocéliande. Les trois quarts des adhérents habitent ailleurs qu'à Mauron : ici, chaque clocher compte autant que le bourg-centre.

BrignacLe plus petit des sept, et pas le moins présent

ConcoretLe château de Comper et le pays des légendes

MauronLe bourg-centre, siège du comité

Néant-sur-YvelL'Yvel, la table ronde et les chemins creux

Saint-Brieuc-de-MauronLe bocage, au nord du canton

L'église Saint-Léry, monument historique

Saint-LéryUne église classée au cœur d'un village

L'église Sainte-Onenne, dite église du Graal

TréhorenteucL'église du Graal et le Val sans Retour

Brignac · Concoret · Mauron · Néant-sur-Yvel · Saint-Brieuc-de-Mauron · Saint-Léry · Tréhorenteuc — un même comité, une seule adhésion.

Les deux territoires

Deux campagnes,
le même goût des autres.

D'un côté la lisière de Brocéliande, de l'autre les lacs et les blés de Varmie-Mazurie. Deux ruralités qui se ressemblent bien plus qu'on ne l'imagine.

Morbihan · Bretagne

Le pays de Mauron-en-Brocéliande

Sept communes de granit aux portes de la forêt légendaire : Brignac, Concoret, Mauron, Néant-sur-Yvel, Saint-Brieuc-de-Mauron, Saint-Léry et Tréhorenteuc. Une ruralité vivante, où les associations tiennent le calendrier.

7 communesFrance

BrocéliandePays d'accueil

Granit & bocagePaysage

1 800 km

Varmie-Mazurie · Pologne

Gmina Kętrzyn

Une commune rurale du pays des mille lacs, faite de grandes plaines céréalières, de villages briques-et-tuiles et de croix fleuries au bord des champs. Une terre d'histoire, et d'hospitalité.

PolskaPays

MazuryRégion

Lacs & blésPaysage

Nos échanges

Ce que le jumelage
fait concrètement.

Quatre façons de faire vivre l'amitié franco-polonaise, toute l'année, sur les deux territoires.

Champs de la campagne polonaise près de Kętrzyn

Séjours en Pologne

Un voyage organisé vers la Gmina Kętrzyn : hébergement chez l'habitant, découverte des lacs mazuriens, visites de mémoire et rencontres avec les associations locales.

Public rassemblé à l'hippodrome des Vélizées à Mauron

Accueil des familles

En alternance, Mauron reçoit les délégations polonaises : familles d'accueil, repas partagés, découverte du bocage, des halles et des grands rendez-vous de la commune.

Échanges de jeunes

Correspondances scolaires, séjours d'été, sorties en Brocéliande et initiation croisée au français et au polonais. Le cœur du jumelage, et son avenir.

Rendez-vous culturels

Soirées polonaises, expositions, dégustations, projections et fêtes de village : l'occasion, pour tous les habitants, de rencontrer le jumelage sans avoir à faire la route.

Galerie

Deux territoires,
en images.

Les paysages, les places et les lieux de vie qui accueillent nos échanges — des sept communes de Brocéliande aux villages de la Gmina Kętrzyn.

Le Val sans Retour à Tréhorenteuc — Le Val sans Retour, à Tréhorenteuc — l'automne en Brocéliande

Panorama de Kętrzyn — Kętrzyn vue depuis les hauteurs, l'église Sainte-Catherine en repère

Église Sainte-Onenne de Tréhorenteuc — Tréhorenteuc — l'église Sainte-Onenne, dite « église du Graal »

Château de Comper à Concoret — Concoret — le château de Comper, au bord de l'étang

Église de Saint-Léry — Saint-Léry — son église classée monument historique

Église de Néant-sur-Yvel — Néant-sur-Yvel — l'église Saint-Pierre

La table ronde des chevaliers à Néant-sur-Yvel — Néant-sur-Yvel — la table ronde des chevaliers

Église de Saint-Brieuc-de-Mauron — Saint-Brieuc-de-Mauron — l'église du bourg

Église Saint-Pierre de Mauron — Mauron — l'église Saint-Pierre, place centrale du bourg

Croix rurale fleurie dans la Gmina Kętrzyn — Croix fleurie au bord des champs, Gmina Kętrzyn

Hippodrome des Vélizées à Mauron — Mauron — les courses des Vélizées, grand rendez-vous du pays

Remparts de Kętrzyn — Les remparts et la brique rouge de Kętrzyn

Chemin en forêt de Brocéliande — Brocéliande, à la porte des sept communes

Village de Nowy Młyn, Gmina Kętrzyn — Nowy Młyn, un des villages de la Gmina

Lavoir du Doueff à Mauron — Mauron — le lavoir du Doueff

Le Doueff à Mauron — Mauron — le Doueff, au fil des jardins

Rue principale de Kętrzyn — Le centre de Kętrzyn un jour d'orage

Carte postale ancienne : travail du lin à Mauron — Mauron, le travail du lin — carte postale du début du XXᵉ siècle

Courses de chevaux à Mauron, début du XXe siècle — Les courses de chevaux de Mauron, il y a un siècle

Rue Frénais à Mauron, ancienne photographie — La rue Frénais, Mauron d'autrefois

Champs près de Kętrzyn — Les grandes plaines céréalières de Varmie-Mazurie

Maisons colorées de Kętrzyn — Façades et toits de tuiles, Kętrzyn

Maquette de présentation — cette galerie sera remplacée par les photographies des séjours et des accueils du Comité de Jumelage.

2002L'association est déclarée le 15 novembre à Mauron

0Communes bretonnes réunies dans un seul comité

0Kilomètres entre la Brocéliande et la Mazurie

0Bénévole : ni salarié, ni intermédiaire

Pourquoi nous rejoindre

Il n'y a rien à savoir faire
pour en être.

Ni polonais courant, ni grande maison, ni disponibilité permanente. Juste l'envie d'ouvrir sa porte — de Brignac à Tréhorenteuc, les sept communes sont chez elles au comité.

Accueillir une famille

Une chambre, quelques repas, deux ou trois sorties. C'est tout ce qu'il faut pour transformer une semaine en souvenir de toute une vie.

Partir en Pologne

Découvrir la Mazurie autrement que par un guide touristique : par les gens qui y vivent, et qui vous attendent.

Donner un coup de main

Cuisine, logistique, conduite, photos, traduction, tenue d'un stand : chaque séjour repose sur une quinzaine de mains disponibles.

Adhérer, simplement

Soutenir le jumelage sans partir ni recevoir. Une seule adhésion pour les sept communes : elle finance les déplacements des jeunes et les temps forts de l'année.

Nous contacter

Et si le prochain voyage
partait de chez vous ?

Le Comité de Jumelage se réunit à Mauron et répond à toutes les questions, même les plus terre-à-terre — que vous habitiez Brignac, Concoret, Néant-sur-Yvel, Saint-Brieuc-de-Mauron, Saint-Léry, Tréhorenteuc ou Mauron. Écrivez-nous, ou passez simplement à la mairie.

Écrire au comité En savoir plus

Mairie de Mauron · Place Henri-Thébault · 56430 Mauron-en-Brocéliande

Une amitié construiteà hauteur d'habitants.

Sept communes,un seul jumelage.

Deux campagnes,le même goût des autres.